Leyendo a Tolstoi

Hace meses que leí “Resurrección” . No recuerdo si la había leído ya de joven, sin embargo recuerdo haber leído “Guerra y Paz” y “Ana Karenina”. “Resurrección”la leí muy a gusto – en modo alguno Tolstoi es un tostón, como tontamente se repite - en un tomo de “Obras Inmortales”, que me dejaron. Quise haber dado cuenta de esa lectura, pero tuve que esperar a que me devolviesen el libro, que a m,i vez dejé. Y quise esperar, porque de ninguna manera renunciaba a transcribir las dos citas del evangelio de San Mateo con las que Tolstoi empieza su relato de “La sonata a Kreutzer”obra que sigue en el libro a “Resurrección”. Las citas son estas: “Pero en verdad os digo que cualquiera que mire a una mujer para desearla, ha cometido ya con ella adulteri en su corazón.” (S. Mateo, vers 28) “Y sus discípulos le dijeron: “Si tal es la condición del hombre con la mujer no conviene casarse”; pero el les dijo: “No todos pueden con eso, sino solamente a quienes está permitido; porque hay eunucos que nacieron tales del vientre de su madre, otros los hicieron los hombres, y otros se hicieron a sí mismos para ganar el reino de los cielos. Quien pueda enteder esto que lo entienda” (S. Mateo XIX 10,11,12) Creo que en occidente no se puede escribir bien - esto es, interesando a la gente durante generaciones - sin conocimiento del Nuevo Testamento. Tanta es la sabiduría moral y humana que encierra y tanta la inmediatez de su relato en el notamos que nos atañe de cerca, que se nos mete dentro. Creo que la familiaridad con el Nuevo Testamento que tenía Cervantes, no es en modo alguno ajena a la inmortalidad de Don Quijote. A veces los grandes autores – ahora escribe todo el mundo- citan textualmente el evangelio( Dostoievski, Tolstoi ) otras lo dejan traslucir al escribir su historia. En “Resurrección” leemos: “Hay gente que asegura que aquí se encuentra respuesta para todo”, pensó mientras abría al azar el librito. Leyó era un capítulo XXIII del evangelio de San Mateo.” Y el amigo Tolstoi se toma la molestia de transcribirlo entero…